Það er eins og risastórt viðvörunarljós
sem brennir augun í mér.
Samt get ég séð.
Börn eru eins og brenndur pappír,
sótsvört og hreyfingarlaus.
Svo skellur höggbylgjan á þeim.
Og þau tvístrast eins og lauf.
Draumar um heimsendi eru mjög algengir.
Það er ekki draumur, bjáni. Það er veruleikinn.
Ég veit hvaða dag það gerist.
Þér finnst það raunverulegt.
29. ágúst, 1997 mun þér líka finnast það raunverulegt!
Hver sem ekki notar sólarvörn 2 milljónir mun hafa það skítt. Skilurðu?
Haldið þið að þið séuð hólpin og lifandi?
Þið eruð þegar dauð. Öllsömul.
Hann, þú! Þið eruð dauð!
Þessi staður, allt sem þið sjáið er horfið!
Það eruð þið sem lifið í draumi!
Því ég veit það gerðist! Það gerðist!
Eitt sinn var framtíð þar sem mannkynið var hundelt
af vél sem gat hugsað
og tortímendum hönnuðum til dráps.
Framtíð án vonar.
Sú framtíð varð aldrei
af því ég kom í veg fyrir hana
til að vernda son minn
og bjarga okkur öllum.
Nei!
MARKI TORTÍMT
Nei!
Eitt sinn bjargaði ég þremur milljörðum mannslífa...
John!
...en ég gat ekki bjargað syni mínum.
John!
Vél tók hann frá mér.
Og mér var tortímt.
MEXÍKÓBORG 22 ÁRUM SÍÐAR
Hjálpi mér.
Ég veit.
Mér líður eins.
Ætlarðu ekki að gera neitt? Komdu!
Hún er lifandi.
Er allt í lagi?
Hvað eigum við að gera við hana? -Ég veit það ekki.
Andskotinn!
Verið kyrr!
Kyrr þarna!
Við erum bara að hjálpa stúlkunni.
Hvað er að vinkonu þinni? -Ég veit það ekki.
Við þekkjum hana ekki.
Látið mig vera. -Hvað gáfuð þið henni?
Ekkert. Hún datt af brúnni.
Já, auðvitað.
Indælt þegar rignir nöktum stúlkum.
Komdu.
Slepptu honum!
Þetta var æðislegt, maður.
Þakka þér fyrir. Þú bjargaðir okkur.
Ekki þakka mér strax.
Farðu til fjandans! -Komdu nú.
‟Hjálpaðu mér,‟ sagðir þú. ‟Hún er slösuð.‟
Góðan dag, Mona.
Þú alltaf með blómin. -Alltaf.
Viltu maísvefju með hakki?
Já. Og eina fyrir Diego.
Ég stel mangó. -Sjálfsagt.
Bless.
Góðan dag, litli bróðir.
Ég kom með vefjur með hakki.
Sjáðu þetta.
147 líkar það.
Bráðum fer ég fram úr Bruno Mars.
Ef þú vilt verða frægur í Bandaríkjunum segirðu...?
Ég fer fram úr Bruno Mars... núna?
Gott.
Förum nú.
Taco. Hvað segirðu um þetta?
Já eða nei?
Morgunmaturinn er tilbúinn.
Mundu að fara til læknisins á hádegi.
Ekki gera veður út af því.
Af hverju ertu svona þrjóskur? -Ég fæddist svona.
Það er heldur seint að breyta því nú.
Maísvefjan er ljúffeng.
Pabbi! -Góðan daginn.
Komdu, Diego. Við verðum of sein.
Bless.
Á hádegi, pabbi. -Já.
Kauptu egg í leiðinni.
Þú stjórnar. -Bless, Taco.
Julia. Ég var einmitt að hugsa um þig.
Hvað varstu að hugsa?
Mér þykir það leitt. Komdu.
Fyrirgefðu. Systir mín...
Hún hafði áhuga.
Ég sá það.
Finnst þér ég reyna of mikið við hana?
Ég held að þú talir of mikið.
En fyndið.
Góðan dag.
Þegiðu, Taco!
Góðan dag.
Get ég aðstoðað þig?
Er Daniella Ramos heima?
Ég er vinur hennar.
Virkilega?
Það er skrýtið.
Vinirnir kalla hana Dani.
Dani?
Já, auðvitað.
Góðan daginn.
Það er nýr gaur í mínu plássi.
Ég sé það.
Vélmenni.
Er það ekki flott?
Señor Sanchez, hvað er um að vera?
Framtíðin.
Craig vill hitta þig á skrifstofunni.
Ég fer.
Taktu mitt pláss.
Hann bað ekki um að hitta þig. -Ég veit.
Afsakið. -Já?
Börnin mín gleymdu nestinu sínu.
Dani Ramos.
Hver er staðan í leiknum?
Reglurnar eru skýrar. Hjálmur, vesti.
Ég get ekki hleypt þér inn svona til fara.
Ég skil.
Ekki, herra Grummond. Hann er bróðir minn.
En hann er ekki þú.
Hvað næst?
Þrjú þúsund manns úti fyrir.
Hvað ef ég segi þeim að þú haldir plássi fyrir vél?
Hvað er pabbi þinn að gera hér?
Hvað ertu að gera hér?
Þú gleymdir nestinu þínu aftur.
Dani sá um nestið okkar.
Hvar er hún?
Hún fór að tala við stjórann. Þeir setja vélar í okkar stað.
Hvenær kemur hún?
Ég veit það ekki.
Þarna er hún.
Þetta er ekki pabbi þinn.
Þetta er vél sem var send til að drepa þig.
Slepptu mér!
Komdu með mér annars deyrðu á næstu sekúndum. Komdu.
Hvað er þetta?
Hver ertu? -Sú sem bjargar lífi ykkar.
Dani!
Hlauptu, Dani.
Verið fyrir aftan mig!
Heyrðu, þú!
Grace.
Ég heiti Grace.
Þetta drepur það ekki.
Við verðum að fara. -Hvað?
Farið þið! -Diego!
Hvert förum við? -Haltu áfram.
Komið þið!
Þessa leið.
Geturðu sagt okkur hvað þetta er?
Það er tortímandi. Útgáfa-9.
Hann var sendur úr framtíðinni. Ég líka. Setjist inn.
Sestu inn!
Ert þú líka vél?
Nei, ég er mennsk eins og þið.
En handleggurinn á þér...
Ég er endurbætt.
Endurbætt?
Andskotans!
Andskotans.
Keyrðu hraðar!
Ég veit þið eruð hrædd
en ég kom til að vernda ykkur.
Af hverju okkur?
Þú, Dani. Þú ert verkefnið mitt. -Ég?
Nei, nei!
Passaðu þig!
Hraðar, hraðar!
Djöfulsins!
ATHUGA VÉL
Nei!
Guð minn góður!
Keyrðu!
Hvað? -Kanntu að keyra?
Nei, ég meina, ég get ekki... -Ég get það!
Dani, spenntu beltið.
Ertu ómeiddur? -Já.
Það er allt í lagi.
Grace! Hjálpaðu mér!
Það er Diego!
Taktu hann út.
Ég get það ekki.
Hvað?
Ekki! Honum blæðir út.
Ertu meiddur?
Diego.
Dani, við verðum að fara. -Ég fer ekki frá honum.
Taktu hana. Bjargaðu henni.
Nei! -Því miður.
Ekki!
Diego! -Dani!
Dani, hættu! -Af hverju gerðirðu þetta?
Við verðum að fara annars dó hann til einskis.
Nei. -Komdu.
Diego!
Andskotinn.
Þegar þeir fara að drepa mig, hleypurðu. -Hvað?
Ég kem aftur.
Hver er þetta eiginlega?
Ég veit það ekki.
Við verðum að fara.
Inn.
Við getum ekki bara...
Konan á þennan bíl. -Þú ferð eða það drepur þig.
Tíkarsonurinn!
Dani.
Ég þarf að fá vatn.
Við getum gáð aftur í.
Ég vil fara heim.
Keyrðu mig heim.
Við gerum það ekki.
Ég verð að segja pabba frá Diego.
Það er ekki hægt.
Hann veit ekki um Diego. Ég þarf að hitta pabba!
Pabbi þinn er dáinn.
Hvað?
Það þarf líkamlega snertingu til að fara í líki fólks.
Og fólk týnir lífinu.
Nei.
Hvað er að?
Ég er að veikjast.
Þú ert brennheit.
Efnaskipti mín voru stillt á stutt, snörp átök.
Ef þú stöðvar ekki tortímanda á nokkrum mínútum, deyrðu.
Ég þarf lyf.
Grace!
Vaknaðu!
Hvert ertu að fara?
Sestu aftur inn.
Ég verð að vernda þig.
Þú getur ekki gengið.
Ég fer til lögreglunnar.
Þá finnur það þig.
Ef settar eru 100 löggur á milli þín og tortímanda
deyja 100 löggur.
Dani...
Bíddu.
Komdu hingað.
Þú sagðist ekki geta keyrt.
Ég finn út úr því.
Grace!
Við erum komnar.
Rosalega ertu þung.
Við erum komnar.
Grace.
Get ég aðstoðað þig?
Það er allt í lagi, takk.
Afgreiðsla!
Get ég hjálpað þér?
Ég þarf lyf við krampa.
Natríum polystyrene súlfónat, insúlín, benzsódíasepín...
Hefurðu tilvísun læknis?
Hér er tilvísunin mín.
Hvað ertu að gera?
Andskotinn hafi það.
Frá.
Það eltir okkur maður sem vill drepa okkur.
Grace.
Leyfðu mér að hjálpa þér.
Þá það.
Ég bjarga þínu skinni
og þú stelur bílnum mínum. Flott.
Það er sama. Hann er ónothæfur.
Hvað er að henni?
Ég veit það ekki.
Hún er víst veik.
Ég þarf svör frá ykkur báðum.
Komum henni í bílinn.
Fáðu mér þetta áður en þú meiðir þig.
Hver ert þú?
Daniella Ramos.
Dani.
Ég er engin.
Þú ert einhver annars hefðu þeir ekki sent...
hvað sem hún er til að vernda þig.
Ertu með síma?
Já. -Má ég aðeins sjá hann?
Hvað er að þér?
Þú gætir eins verið með eltimerki.
Þegar ég er tilbúin að drepa þetta læt ég það vita hvar við erum.
Við áttum að gera þetta í baðkari.
Hefurðu séð baðkarið?
Ég geymi símann í flögupoka.
Álpappírinn lokar á GPS-merkið
svo þeir geta ekki elt mig uppi.
Hver er að leita að þér?
Ég er eftirlýst í nokkrum fylkjum.
Reyndar 50.
Af hverju 10 pokar?
Af því ég er vitlaus í flögur.
Lyfin hennar.
Hvernig veistu skammtastærðina?
Ég veit það ekki.
Enginn mun vita hver hann er. -Hver?
Bróðir minn.
Hann var í bílnum þegar...
Hver sér um að jarðsetja hann?
Eða pabba minn?
Engar útfarir.
Enginn til að kveðja þá.
Útfarir hjálpa þeim ekki.
Og kveðjur hjálpa þér ekki.
Þú verður bara að læra að lifa án þeirra.
Svaraðu.
Þetta er Drekafluga 3, óska eftir aðstoð í loftárás.
Við erum í fimm kílómetra fjarlægð í flugi með særða. Skipti.
Móttekið, Drekafluga 3.
Athugið að óvinavélar nálgast frá svæði fimm.
Bráðalið bíður eftir liðsforingjanum við syðri göngin.
Við eltum útgáfu-7. Vopnin tilbúin.
Drífa sig!
Við höfum 30 sekúndur.
Farið þarna! Burt! -Af stað!
Þeir eru að koma!
Árás!
Farðu inn með liðsforingjann.
Þið þrír, með mér!
Haldið þeim frá!
Passaðu þig!
Við erum borin ofurliði! Við þurfum aukalið strax!
Skýlið henni!
Frá! Við komum inn!
Andskotinn!
Hún hefur mörg stungusár.
Illa særð á bringunni.
Lokum þessum sárum.
Setjið upp slöngu á hægri hlið.
Þetta verður rosalega sárt. -Bíddu.
Hérna.
Ég þarf að vernda liðsforingjann þinn.
Liðsforinginn er hólpinn vegna þín.
Engar áhyggjur, hermaður. Þú kemst af.
Ég býð mig fram.
Gerið mig endurbætta.
Brjóstkassi opnaður og bringubein klofið.
Tæming lungna og staðgreining hjarta.
Förum með hana.
Sarah?
Talaðu.
Talaðu hratt.
Þú fyrst.
Slepptu mér.
Sarah!
Opnaðu dyrnar.
Dani!
Er allt í lagi með þig? -Já, en þig?
Já.
Hvað gerðist?
Þú læstir mig úti.
Stundum þurfa mömmur og pabbar að ræða fullorðinsmál.
Svo þú komst til að vernda hana.
Hvað ertu?
Ég hef aldrei séð þína líka fyrr.
Næstum mennsk.
Ég er manneskja. Ég er bara endurbætt.
Þú veist, aukinn hraði og styrkur, bóríum örefnahvarfi.
Svo ég get rifið úr þér hálsinn ef þú ergir mig.
Síðan hvenær ertu?
2042.
Nú þú.
Ég heiti Sarah Connor.
Þegar ég var á hennar aldri
var sendur tortímandi til að drepa mig
til að hindra fæðingu sonar míns, Johns.
Leiðtoga andspyrnunnar.
Hvaða andspyrnu?
Andspyrnu mannanna.
Gegn SkyNet.
Gervigreindinni sem vill þurrka okkur út.
Ég hef aldrei heyrt um hana.
Gott.
Við John breyttum því.
Við breyttum framtíðinni.
Björguðum þremur milljörðum mannslífa.
Ekkert að þakka.
Hvar er sonur þinn núna?
SkyNet hafði sent marga tortímendur að elta hann uppi.
Einn þeirra náði okkur loksins
og framkvæmdi skipun úr framtíð sem aldrei varð.
Síðan þá...
elti ég uppi tortímendur.
Og ég drekk þar til ég fell í dá.
Nægir þetta æviágrip?
Nei. Hvernig vissirðu að við yrðum þarna á veginum?
Viðtalinu er lokið. Við verðum að drífa okkur.
Við?
Ekki ‟við‟. Dani er með mér. Ég á að vernda hana.
Jæja? Hvernig gengur það?
Þú veist greinilega ekki allt um þessa tíma.
Hve auðvelt er að rekja ferðir fólks með síma.
Að myndavélar eru á öllum gatnamótum, bensínstöðvum og 7-Eleven.
Enginn gengur um án þess að skilja eftir langa stafræna slóð.
Og ég býst við að tortímandinn sem eltir hana
hafi aðgang að þeim upplýsingum.
Þið endist ekki í 10 tíma.
Höfum eitt á hreinu.
Ef þú stofnar henni í hættu eða ert í vegi fyrir mér
færðu að finna fyrir því.
Einmitt.
Ég keyri.
Svo þessi vél...
hver sendi hana?
Ég get ekki barist nema ég viti við hvað er að etja.
Það er útgáfa-9.
Maður berst ekki við hana.
Maður leggur á flótta.
En hver sendi hana?
Ekki hver. Hvað.
Og það var ekki eitthvað... SkyNet.
Í framtíðinni sem varð í raun
kallast það Hersveit.
Hersveit.
Gervigreind hönnuð fyrir netheimahernað.
Þessir asnar læra aldrei neitt.
Og það gerði árás.
Árás á hvern? -Okkur.
Alla. Mannkynið.
Sarah...
hvernig vissirðu að við yrðum á brúnni?
Ég fæ textaboð.
Nákvæma staðsetningu, dagsetningu, tíma upp á sekúndu.
Boðin enda alltaf á sömu orðunum:
‟Fyrir John.‟
Svo ég pakka öllum mínum vopnum og fer á þessa staði
til að drepa hvern þann sem ergir mig.
Loftið klofnar yfir bílastæði
og tortímandi dettur niður.
Svo ég rústa honum.
Og tveimur árum seinna gerist það sama.
Staðsetning, tími, dagur, ‟fyrir John‟.
Ég farga honum líka.
Og fyrir viku fékk ég tvenn skilaboð,
bæði í Mexíkóborg.
Hefurðu komist að því hver sendir boðin?
Nei. Þau eru alltaf rugluð.
Eru þau ennþá á símanum þínum?
Dani.
Hvað ertu að gera? -Framtíðardót.
Hvað er að? Hvað?
Þessi boð koma frá úthverfi Laredo.
Fyrir tveimur dögum lét liðsforinginn minn húðflúra þessi hnit á mig.
Eins og ég muni ekki neitt.
Sagði mér að fara hingað ef verkefnið færi illa.
Skilaboðin þín koma frá sama stað.
Sá sem sendi þau er sá sami og mér var sagt að leita til.
Hvað þýðir það?
Það þýðir að við förum til Texas.
Viltu fara yfir landamærin með mexíkóska stúlku án pappíra
og konu sem var eftirlýst og auglýst eftir í sjónvarpinu?
Ég þekki mann sem getur komið okkur yfir.
Treystirðu honum?
Já.
Frændi minn.
Við þurfum að losna við bílinn. Láta okkur hverfa.
Af hverju læturðu þér annt um hana?
Dömur.
Af því ég var hún. Og það er ömurlegt.
Förum.
Hér látum við okkur hverfa.
Bara að það væru ekki svo margir hér.
Bara að þið væruð ekki svona hvítar.
Förum, ‟chicas‟.
RATHIUM GAGNAMIÐSTÖÐ MEXÍKÓBORG
Laredo, Texas
Grace, segðu mér hvað gerist
þegar þetta hrynur allt.
Það gerist ekkert.
Það gerist án fyrirvara.
Fyrsta daginn stöðvast allt.
Engir símar, ekkert rafmagn. Borgir myrkvast.
Grace, vertu kyrr.
Þeir sögðu að við yrðum að fara,
bara þar til ástandið yrði aftur eðlilegt.
En það varð aldrei aftur eðlilegt.
Á degi tvö köstuðu þeir kjarnorkusprengjum.
Þeir töldu sig geta haldið Hersveitinni í skefjum með rafsegulárásum.
Og þriðja daginn ríkti stríð í öllum heiminum.
Milljónir dóu.
Og þegar maturinn var uppurinn...
milljarðar.
Pabbi minn var myrtur út af ferskjudós.
Það er sárt.
Þegar við héldum að það versta væri búið fór Hersveitin að elta uppi þá sem lifðu.
Við vitum að þú átt mat. Láttu okkur fá hann.
Ég veit ekki hvernig ég komst af næstu árin.
Ég reyni að hugsa ekki um það.
En ég var heppin.
Maður fann mig
og bjargaði mér
og svo fórum við að berjast á móti.
Má ég giska.
Dani fæðir manninn sem getur stöðvað það.
Hvað?
Framtíðin vill þig feiga af sömu ástæðu og mig.
En ég er ekkert. Ég er enginn.
Já, þú ert ekki ógnin.
Það er kviðurinn á þér.
Fínt. Látum aðra vera Maríu mey um tíma.
Ef þú ert María mey
af hverju langar mig svo að lúberja þig?
Frændi!
Dani!
Halló, fallega stúlkan mín.
Hvað ertu að gera hér?
Mínir kúnnar komast óhultir yfir. Til betra lífs.
Ég skil þá ekki eftir í eyðimörkinni eins og sumir gera.
Geturðu komið okkur yfir landamærin?
Þú fyrirgefur, en Kanar eru ekki venjulegir kúnnar.
Gerðuð þið eitthvað ólöglegt?
Eitthvað sem Dani vill ekki segja?
Frændi, það er...
Þetta hljómar brjálæðislega
en það gengur maskína laus. Vélmenni.
Það myrti pabba og Diego og það vill myrða mig.
Við verðum að komast burt.
Þetta er alveg nýtt.
Grace er líka vél að hluta.
Þessa leið, dömur.
DRÓNA- OG FLUGEFTIRLIT UMFERÐ BÖNNUÐ
Halló, strákar.
Þetta er eins og landamæravarslan.
Fimm mínútum of sein og gleymir kleinuhringjunum.
Haltu þér saman, Terrance.
Viltu ekki vita hvað það er sem eltir okkur?
Ég smygla fólki.
Það er alltaf einhver á eftir mér.
Griffin 33 í sambandi við vegamót vestur af Grænu brú.
9-11 Griffin 33, geri það.
Griffin 33 9-11, þetta er þitt mark.
Við erum næstum komin.
Einn kílómetri að ánni. -Bíðið.
Farið í skjól.
Það er dróni þarna.
Ég heyri ekki neitt.
Þú ert ekki endurbættur hermaður úr framtíðinni, er það?
Flýtum okkur.
Takið eftir. Ný hnit hafa verið gefin út.
Grunuðu eru nú 220 metra suður af eftirlitsstöð 7-Bravó.
Þeir eru meðlimir í Sinaloa glæpahringnum.
Eftirlýstir af yfirvöldum Bandaríkjanna og Mexíkó.
Þeir eru vopnaðir og hættulegir.
Manndráp er leyfilegt.
Þegar þið komið að veggnum eru dyr þar undir.
Flacco vísar ykkur þangað.
Ég fer fyrst.
Andskotans.
Stansið! Landamæravarsla Bandaríkjanna.
Leggið vopnin á jörðina.
Ef við endum í klefa kemur það og hún er dauðans matur.
Ég endurtek það ekki! Vopnin á jörðina!
Gott og vel.
Dani!
Þeir geta skotið mig en ég vil ekki sjá ykkur deyja.
Það er allt í lagi.
Ef þeir skilja mig frá henni
viltu þá koma henni burt.
Gangið áfram, burt frá vopnunum.
Leggist niður!
Á fætur.
Náðirðu þeim? -Já.
Þessi stúlka er barnabarnið mitt.
Hún er veik, ég verð að vera hjá henni.
Við höfum einn karlmann og þrjár konur í haldi.
Dani!
Okkur vantar hjálp!
VARÐHALD LANDAMÆRAVÖRSLUNNAR LAREDO, TEXAS
Ég má ekki vera að þessu bulli og það er ekki mitt vandamál.
Ég þarf grunnupplýsingar.
Nafn, aldur, upprunalegt þjóðerni.
Það er satt. Ég sver það.
Vélin drap bróður minn og pabba
og nú vill hún drepa mig og hann...
Gerðu það! Þú verður að trúa mér.
Þú ert líka í hættu.
Nei. Ég vinn við skráningu.
Geymdu söguna þar til þú kemst þangað sem þú ætlar.
Hjartsláttur aðeins örari.
Lungun hrein. Lítum á þetta sár.
Barkinn óskertur.
Gáum að sárum þar sem kúla fór út.
Góð líkamsleit, piltar.
Hvað er þetta?
Ég hef aldrei séð neitt þessu líkt.
Tökum myndir.
Staðfest. Við sjáum það. Haldið áfram.
Ég var sendur til sækja nýkominn fanga.
Hvar eru þeir í haldi?
Talaðu við liðþjálfann í móttöku.
Hann vísar þér þangað.
Þakka þér fyrir.
Gott kvöld.
Ég á að sækja fanga. Dani Ramos.
Framvísaðu byssunni þinni.
Hvað var gert við hana?
Hvernig lifir hún með allt þetta dót í sér?
Tækið pípir á þig, bróðir.
Allur líkami minn er vopn.
Geymdu það fyrir dömurnar.
Afsakaðu. Mjöðm úr málmi.
Tvisvar í þjónustu í Afganistan.
Takk fyrir herþjónustuna.
Connor.
Sarah Connor.
Ég er Rigby fulltrúi.
Þetta er heiður.
Veistu hvað?
Þú ert fræg.
Við fáum ekki marga fræga hingað.
Komdu. Þú átt að fá einkaklefa.
Ég vil fara líka.
Takið hana!
Sagði ég að þið mættuð skoða mitt allra helgasta?
Hvert er farið með nýja fanga?
Þeir eru í varðhaldi og við...
Þeir eru í syðri álmunni þar sem þeir eru skráðir...
Takk.
BRUNABJALLA
Þessa leið, frú mín.
Eldri borgarar gista á annarri hæð.
Grace!
Ertu ómeidd?
Hann er hér. Við verðum að fara.
Farið frá! Allir frá!
Fljót.
Sestu inn!
Við verðum að fara.
Þarna er Sarah. Hún er að koma.
Við höfum ekki tíma. -Hvað?
Nei! Ég fer ekki frá henni!
Dani!
Sarah, hlauptu!
Náðu í hana! -Sestu inn!
Dani, þú verður að skilja nokkuð.
Þú getur ekki gert svona vitleysu.
Þú getur ekki stofnað þér í voða.
Hann hefði drepið Söruh. -Það er sama!
Hvenær ætlarðu að skilja það?
Allir deyja ef þú lifir ekki af.
Það er rétt.
Sælir, piltar.
Komuð þið til að sjá klúðrið?
Hver andskotinn gerðist hér?
Fangi slapp og opnaði alla klefana og þá skall á ringulreið.
Ég get svo sem sagt þér það,
ég bað meira á fimm mínútum en á allri ævinni.
Ég þekki það.
Vitið það hvar ég get fengið þyrlu?
Við erum yfir hnitunum.
Lentu kílómetra frá.
VEFNAÐARVÖRUR CARLS
Carl? Er hann áætlunin?
Carl er sá sem sendir textaboðin.
Nei!
Sarah Connor.
Sarah!
Ég drep þig!
Hvað ertu að gera?
Láttu mig fá hana! -Nei.
Þú verður að róa þig.
Þetta myrti John!
Er það satt? -Já.
En ég er ekki það sem þú heldur.
Ég drep þig, fanturinn þinn! -Sarah!
Ef maðurinn getur hjálpað... -Ekki maður.
Tortímandi.
Skjóttu hann í andlitið og sjáðu hvað er fyrir innan!
Mér er sama hvað hann er!
Ekki.
Svo þú ert... -Já.
Cyberdyne-kerfið gerð 101.
Má ég spyrja hvað þú ert?
Nei.
Sarah?
Ég á ekki mynd af John.
Ég tók enga mynd af honum.
Ég hélt...
að þeir gætu ekki fundið hann
ef þeir vissu ekki hvernig hann leit út.
En nú er ég farin að gleyma andlitinu hans.
Mér þykir það leitt.
Af hverju vilja þeir ná stúlkunni?
Þú þarft ekki að vita það.
Geturðu þó sagt mér hvernig þið funduð mig?
Hver gaf þér þetta?
Fáðu þér sæti. -Hættu þessu kjaftæði.
Hugguleg fjölskylda. Er hún líka tortímandi?
Er þetta litli tortímandakrakkinn þinn?
Hann heitir Mateo.
Ég kynntist Aliciu mömmu hans skömmu eftir að ég drap John.
Þú mátt ekki nefna nafnið hans.
Aldrei.
Maðurinn hennar hafði barið hana.
Hann reyndi að drepa barnið hennar.
Hún átti engan að.
Það gaf mér tilgang að annast þessa fjölskyldu.
Því án tilgangs erum við ekkert.
Ég er snortin. Hefur þessi saga þýðingu?
Þegar ég ól upp son minn, Mateo,
fór ég að skilja hvað ég hafði tekið frá þér.
Óx þér samviska?
Jafngildi hennar, já.
Það er njósnari.
Það lýgur.
Þegar verkefni mínu lauk voru ekki önnur fyrirmæli.
Svo í 20 ár var ég að læra
að verða mannlegri.
Hvað með textaboðin?
Við tímafærslu verður höggbylgja sem er mælanleg fyrir atburðinn.
Það er hvernig, ekki af hverju.
Til að gefa þér tilgang.
Ég hélt að það gæfi dauða sonar þíns þýðingu.
Veistu hvað gæfi dauða hans þýðingu?
Nei, Sarah!
Þetta verður erfitt að útskýra fyrir Aliciu.
Það er tortímandi!
Og við berjumst við tortímanda sem við getum ekki stöðvað.
Trúirðu á örlög, Sarah?
Eða trúirðu að við getum öll stöðugt breytt framtíðinni
með hverri ákvörðun?
Þú valdir að breyta framtíðinni.
Þú valdir að rústa SkyNet.
Þú frelsaðir mig.
Og nú ætla ég að hjálpa þér að vernda stúlkuna
af því ég ákvað það.
Þetta er Alicia.
Hún þarf hjálp með innkaupapokana.
Halló, elskan. Við fengum gest.
Hvaða gesti?
Var nóg heitt vatn?
Já, þakka þér fyrir.
Gjörðu svo vel.
Vinkonur þínar virðast svangar.
Viljið þið samlokur eða eitthvað?
Það er frábær hugmynd.
Mateo, viltu ekki hjálpa mömmu þinni?
Já, auðvitað, pabbi.
Svo þú ert Carl.
Ég er kallaður það, já.
Ég ætla aldrei að kalla þig Carl.
Vita þau það ekki?
Nei.
Hefur hún ekki tekið eftir að þú vegur 180 kíló?
Að þú sefur aldrei?
Samband okkar er ekki líkamlegt.
Hún kunni að meta að ég gat skipt um bleiu.
Gert það vel og án þess að kvarta.
Ég er traustur, góður hlustandi
og ég er mjög fyndinn.
Jæja. Hvernig stöðvum við þetta?
Við veljum vopnin og staðinn,
við afmörkum drápssvæði
og svo látum við Dani færa okkur það. -Hvað?
Og svo kálum við því.
Nei. Útilokað. Dani er ekki beita.
Það er rétt hjá Söruh.
Okkar eina forskot er að tortímandinn einblínir á verkefni sitt.
Hvert sem Dani fer eltir hann.
Það máttu bóka. Og ég verð þar.
Ég ætla ekki að tjóðra hana eins og geit fyrir þig.
Hvað ætlastu þá fyrir? Meiri flótti?
Ég fel hana í námugöngum ef með þarf.
Í það minnsta... -Hættið þessu!
Ég fel mig ekki í námugöngum.
Ég ætla ekki að lifa í ótta það sem eftir er.
Þótt þín áætlun þýði að ég eigi ekki langt eftir.
Ég vil standa og berjast.
Svo við veljum vopnin og staðinn.
Við setjum upp...
Drápssvæði. -Drápssvæði.
Og við notum mig fyrir beitu.
Og svo drepum við þetta.
Allt í lagi?
Það eru miklar líkur á að þessi áætlun takist.
Þá það.
Hvaða vopn?
Geymirðu þetta bara hér?
Jafnvel þótt vélmenni taki ekki yfir
reikna ég með 74% líkum á að siðmenningin breytist í villimennsku.
Og í því tilfelli verða þessi vopn nauðsynleg til að vernda fjölskylduna.
Og svo...
búum við í Texas.
Núna. Skothríð.
Þú hörfar undan högginu.
Þungann fram, lyfta handleggjunum.
Fætur betur sundur.
Ekki læsa olnbogunum. -Nóg af þessu bulli.
Tökum á þessu í alvöru.
Tortímandi var að myrða alla fjölskyldu þína.
Hvað gerirðu?
Þú veist að þessar byssur drepa það ekki.
Þær hægja bara á honum.
Samkvæmt lýsingu þinni á hæfileikum hans
er besti kosturinn öflugt hernaðarvopn.
RSB?
Hvað er það?
Rafsegulbylgja.
Ef við hefðum það á stuttu færi myndi það steikja útgáfu-9.
Ég þekki kannski mann.
Fulltrúi leyniþjónustunnar í Bingham.
Það er 150 kílómetra héðan. Við ættum að fara nú síðdegis.
Hefurðu rakið ferðir mínar?
Ef þú vilt geyma símann í flögupoka
hafðu hann þá í flögupoka.
Gættu mömmu.
Ég geri það.
Hvað sagðirðu þeim?
Að þau væru ekki óhult hér vegna komu ykkar.
Og að dagurinn sem ég varaði þau við væri runninn upp.
Fortíðin hefur náð mér.
Ég kem ekki aftur.
Elskarðu þau?
Ekki á sama hátt og maður elskar.
Í mörg ár hélt ég að það væri kostur.
Það er ekki rétt.
Mér þykir það leitt.
Ég vil að þú vitir
að þegar Dani er örugg og þessu er lokið
ætla ég að drepa þig.
Ég skil það.
Það er svo miklu meira en bara að velja lit.
Það er áferðin, þyngd efnisins.
Ein röng ákvörðun... -Er allt í lagi, Sarah?
...getur eyðilagt stíl herbergisins. -Allt í lagi.
Ég fékk eitt sinn kúnna
sem vildi einlit gluggatjöld í herbergi litlu dóttur sinnar.
‟Gerðu það ekki,‟ sagði ég.
Þú þarft fiðrildi, doppur, blöðrur.
Vertu kyrr.
Alltaf gott að sjá þig, majór.
Það er aldrei gott að sjá þig, Connor.
Ertu með afmælisgjöfina mína?
Veistu, ég frem ekki landráð fyrir hvern sem er.
Hve langt dregur RSB gegn hertu marki af 4. gráðu?
Lífvörður?
Ég sauma gardínur.
Hann er í liðinu mínu.
Og hann á að halda sér saman.
Hvers konar þyrlur fljúga frá Bingham?
Black Hawk og Chinook. Af hverju?
Hann fann okkur.
Í skjól!
Majór!
Af stað.
Farið í herstöðina. Þrjá kílómetra á þessum vegi.
Það nær okkur bráðum aftur.
Þetta er Dean majór,
361. upplýsinga- og vettvangskönnunarliði.
Ég tilkynni hryðjuverkaógn delta.
Ég er í hvítum sendibíl um 3 kílómetra frá Bingham herstöðinni.
Stefni á hliðið vestan megin.
Ég er eltur af óvinum í stolinni lögregluþyrlu.
Hver andskotinn?
Hvert förum við?
Geta þessir hermenn þarna ekki hjálpað okkur?
Þeir geta hægt á því en ekki drepið það.
C-5 vélin.
Geturðu flogið henni? -Auðvitað.
Þú ert á loftsvæði án heimildar.
Snúðu við eða við skjótum.
Viðbúin.
Hver andskotinn?
Rólegir!
Þetta fólk er verktakar. Í okkar liði.
Ég reyni að skýla ykkur þar til þið komist á loft.
Þau hafa ekki leyfi. Stöðvið þau!
SKÖNNUN
Við fundumst aftur.
Farðu í skjól!
Ekki snerta mig.
Þessi er tóm.
Carl!
Leitt með skúrinn þinn.
Bridge 42, þetta er Viper 16.
Verið viðbúnir.
Vonandi skjóta þeir okkur ekki niður.
Noble Eagle Ops, þetta er Viper 16. -Hvert förum við?
Leysum það mál næst.
En þessum herbílum má lenda með fallhlíf
svo við getum stokkið og fundið afskekktan stað til að nota RSB.
Það er vandamál.
Ef við berjumst við hann án þessa
getum við unnið?
Miðað við þau vopn sem við höfum tel ég 12% líkur á því.
Það er ekki núll.
En ekki miklu betra.
Þá þurfum við að finna fleiri vopn og halda okkur við áætlunina.
Við beitum fyrir hann og... -Nei, þú getur ekki gert það.
Af hverju ekki?
Af því sonur minn á að bjarga öllum?
Og hvað þangað til?
Horfum við bara á fólk deyja?
Framtíð mannkynsins veltur á að þú...
Mér er skítsama um framtíðina og það sem ég á kannski að gera.
Það sem við ákveðum nú skiptir máli.
Ég hef séð þennan svip of oft.
Þú þekktir mig.
Í framtíðinni.
Já.
Ég þekki þig.
Það varst þú...
sem fannst mig í rústunum eftir dómsdaginn.
Þú bjargaðir mér.
MV.
Skjóttu mig og við deyjum öll á 10 sekúndum.
Þetta er það sem Hersveitin vill að við gerum.
Að drepa hvert annað.
Við eigum að berjast við vélarnar.
Til hvers? Við getum ekki unnið.
Það var engin Hersveit fyrr en menn stofnuðu hana.
Við bjuggum þetta til.
Við getum rústað því.
Eigum við að leggjast og deyja af því vél ákvað það?
Eru það örlög okkar?
Andskotinn hafi örlögin.
Hvað heitirðu?
Grace.
Ég heiti Daniella.
Dani.
Þú bjargaðir mér
og þú ólst mig upp
og þú kenndir mér að vona.
Líkt og þú bjargaðir og kenndir hinum.
Þú gerðir hræætur að hermönnum
og hermenn að her.
Við risum úr öskunni og tókum heiminn okkar aftur.
Þú kenndir okkur að það væru engin örlög
nema þau sem við sköpum sjálf.
Dani,
þú ert ekki móðir manns sem bjargar framtíðinni.
Þú ert framtíðin.
Þess vegna vill Hersveitin þig feiga.
Hún er John.
Þú ert John.
Fyrirgefðu að ég sagði það ekki fyrr.
En þú sagðir að Dani sem ég myndi hitta í fortíðinni
réði ekki við það.
En þú ert ekki lengur sú Dani.
Delta echo 12.
Þetta er KC-320.
Tilbúinn að taka eldsneyti.
Svaraðu.
Móttekið, KC-320, en ertu ekki snemma á ferð?
Þetta er hann.
Við verðum að fara strax!
Í bílinn og spenna beltin.
Grace!
SJÁLFSTÝRING VIRK
Dani!
Andskotans!
Opnaðu farmrýmið.
Ég næ í Söruh.
En hurðin? -Hún er föst!
Sæktu ólarnar.
Andskotans!
Hvað er um að vera?
Grace! Hvar er hún?
Ég sé hana ekki.
Fjandans.
Þeir eru að koma með tvo í viðbót.
Hvað er þetta?
Almáttugur! Grace.
Ég hélt þú værir dáin. -Við föllum of hratt.
Þrír, tveir, einn!
Guð! -Andskotans!
Dani, farðu út.
Hún er föst!
Hún heldur ekki!
Haldið ykkur!
Sarah?
Hvað er að? -Öxlin á mér.
Hún fór úr liði.
Ertu nú læknir?
Fjandinn!
Hann er að koma. Við verðum að fara.
Fjandans.
Hvað er hún að gera?
Nei, Grace. Í alvöru?
Spennið beltin!
Já. Annars gæti þetta verið hættulegt.
Leitaðu að ljósunum.
Beygðu þig!
Það er fallhlíf baka til. Taktu hana.
Við getum vafið henni um hann.
Hlustaðu á mig. Ef það kemur togarðu í þennan spotta.
Þennan spotta.
Svo syndirðu fram hjá og upp á yfirborðið.
Allt í lagi.
Hvar er það?
Ég týndi honum.
Við getum ekki verið hér.
Við verðum að fara.
Kemstu þarna upp?
Ég veit það ekki.
Það er læst.
Ég skal reyna.
Bíddu.
Kannski eru aðrar dyr.
Fjandans.
Grace!
Dani, þú verður að forða þér.
Við getum ekki verndað þig. -Hvað?
Ég er sú eina sem getur ennþá barist.
Það er annað vopn.
Hvað?
Orkugjafinn minn.
Hvernig náum við honum án þess að þú deyir?
Það er ekki hægt. -Nei!
Hvað?
Það er voðalegt að sjá þig.
Andlitið á mér er þó heilt ennþá.
Þú gleymdir þessu í flugvélinni.
Ég kemst ekki inn um þessar dyr.
Svona nú! Drífa sig!
Við verðum að fara. Hann er ekki langt undan.
Nei.
Við tökum okkur stöðu hér.
Þetta er okkar drápssvæði.
Dani.
Ég legg ekki á flótta!
Láttu mig fá stelpuna.
Nei.
Þú ættir að gera það.
Við vorum hannaðir í sama tilgangi.
Og Hersveitin er eina framtíðin.
Ég kom úr þannig framtíð.
Hún brást.
Ég veit að þú þekkir hana ekki.
Því ekki að láta mig hafa hana?
Af því við erum ekki vélar, málmandskoti.
Grace!
Ég er hérna!
Frá.
Sarah!
Af stað!
Hvar er Grace?
Ég veit það ekki.
Þarna er hún.
Grace!
Ertu ómeidd?
Sarah!
Það er ekki dautt.
Við verðum að fara með þig héðan.
Komdu, Grace.
Orkugjafinn minn.
Komdu því nær og ég brenni tauganet hans.
Grace.
Ég get það ekki.
Jú, víst.
Dani.
Þú sendir mig hingað til að gera þetta.
Nei.
Við vissum að ég kæmi ekki til baka.
Ég get það ekki.
Þú bjargaðir mér.
Leyfðu mér að bjarga þér.
Gerðu það. -Nei.
Gerðu það.
Mér þykir þetta leitt.
Ekki mér.
Þú tókst allt sem ég átti, fantur!
Veistu hvað?
Nú drep ég þig, andskoti.
Stattu upp!
Hjálpaðu henni!
Fjandinn hafi það!
Carl! Vaknaðu!
Fyrir John.
KERFI ÓTRYGGT
Við káluðum honum.
Þú bjargaðir mér.
Grace!
Grace. Komdu, vina. Við þurfum að fara.
Hún deyr ekki fyrir mig aftur.
Þá þarftu að vera tilbúin.
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir